abdo


abdo
abdo, ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. - [st2]1 [-] placer hors de, placer à l’écart de, écarter, éloigner, reléguer. [st2]2 [-] dérober aux regards, dissimuler, cacher; recouvrir (pour cacher).    - abdere in + acc. ou in + abl. ou abl. seul.    - abdere in insulam, Tac. : reléguer dans une île.    - reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt, Caes. BG. 1, 12 : les autres cherchèrent leur salut dans la fuite et se cachèrent dans les forêts voisines.    - se abdere in litteras, Cic. : s’ensevelir dans l’étude, se plonger dans l'étude.    - se abdere in intimam Macedoniam : aller se cacher au fond de la Macédoine.    - penitus in Thraciam se abddidit, Nep. : il se retira au fond de la Thrace.    - abditi in tabernaculis suum fatum querebantur, Caes. BG. 1, 39 : cachés dans leurs tentes, ils se plaignaient de leur sort.    - se abdere litteris, Cic. : s’ensevelir dans l’étude, se plonger dans l'étude.    - abdere gladium sinu, Tac. : cacher une épée sous sa robe.    - quasdam corporis partes abdidit natura, Cic. : la nature a soustrait à la vue certaines parties du corps.    - hinc procul abde faces, Tibul.: éloigne d'ici les torches.    - pedestres copias ab eo loco abdere, Caes. : éloigner les troupes à pied de ce lieu.    - aliquid sub veste abditum habere, Liv. 1 : avoir qqch de caché sous son vêtement.    - inter sarcinas abditi, Tac. : se tenant cachés au milieu des bagages.    - se abdere domum : aller se cacher dans sa maison.    - consulis corpus, quod militum pietas humi abdiderat, Flor. : le cadavre du consul, que la piété des soldats avait enterré.    - delphini abduntur tricenis diebus, Plin. : les dauphins disparaissent pendant trente jours.    - abdere stultitiam, Plaut. : dissimuler sa folie.    - avec datif - lateri capulo tenus abdere ensem, Virg. En. 2 : enfoncer l'épée dans le flanc jusqu'à la garde.    - abditus carceri, Vell. : enfermé dans un cachot.    - pugnare cupiebant, sed retro revocanda et abdenda cupiditas erat, Liv. 2 : ils désiraient combattre; mais il leur fallait réprimer et cacher ce désir.
* * *
abdo, ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. - [st2]1 [-] placer hors de, placer à l’écart de, écarter, éloigner, reléguer. [st2]2 [-] dérober aux regards, dissimuler, cacher; recouvrir (pour cacher).    - abdere in + acc. ou in + abl. ou abl. seul.    - abdere in insulam, Tac. : reléguer dans une île.    - reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt, Caes. BG. 1, 12 : les autres cherchèrent leur salut dans la fuite et se cachèrent dans les forêts voisines.    - se abdere in litteras, Cic. : s’ensevelir dans l’étude, se plonger dans l'étude.    - se abdere in intimam Macedoniam : aller se cacher au fond de la Macédoine.    - penitus in Thraciam se abddidit, Nep. : il se retira au fond de la Thrace.    - abditi in tabernaculis suum fatum querebantur, Caes. BG. 1, 39 : cachés dans leurs tentes, ils se plaignaient de leur sort.    - se abdere litteris, Cic. : s’ensevelir dans l’étude, se plonger dans l'étude.    - abdere gladium sinu, Tac. : cacher une épée sous sa robe.    - quasdam corporis partes abdidit natura, Cic. : la nature a soustrait à la vue certaines parties du corps.    - hinc procul abde faces, Tibul.: éloigne d'ici les torches.    - pedestres copias ab eo loco abdere, Caes. : éloigner les troupes à pied de ce lieu.    - aliquid sub veste abditum habere, Liv. 1 : avoir qqch de caché sous son vêtement.    - inter sarcinas abditi, Tac. : se tenant cachés au milieu des bagages.    - se abdere domum : aller se cacher dans sa maison.    - consulis corpus, quod militum pietas humi abdiderat, Flor. : le cadavre du consul, que la piété des soldats avait enterré.    - delphini abduntur tricenis diebus, Plin. : les dauphins disparaissent pendant trente jours.    - abdere stultitiam, Plaut. : dissimuler sa folie.    - avec datif - lateri capulo tenus abdere ensem, Virg. En. 2 : enfoncer l'épée dans le flanc jusqu'à la garde.    - abditus carceri, Vell. : enfermé dans un cachot.    - pugnare cupiebant, sed retro revocanda et abdenda cupiditas erat, Liv. 2 : ils désiraient combattre; mais il leur fallait réprimer et cacher ce désir.
* * *
    Abdo, abdis, abdidi, abditum, pen. cor. abdere, Cacher, Musser, Absconser.
\
    Abdere se rus, vel domum. Terent. Se retirer aux champs, ou en sa maison arriere des gens.
\
    Ex conspectu heri sui se abdere. Plaut. Se cacher, et eviter la presence de son maistre.
\
    Abdere se literis, et in literas. Cic. S'addonner du tout à l'estude. Se retirer du tout en quelque lieu secret pour estudier et eviter les empeschements d'estude.
\
    Abdere aliquem in insulam aliquam. Tacit. Envoyer en exil.

Dictionarium latinogallicum. 1552.


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.